Le rôle de l’architecte technique dans la liste des défauts de finition
Lors de la remise d’un logement neuf en Espagne, les clés et l’acte de propriété (escritura) sont souvent remis avant que tous les points en suspens aient été réglés. Juste avant la remise des clés, vous pouvez déjà entrer brièvement dans le logement et l’inspecter lors d’une brève visite (visita de cortesía), mais il n’est pas encore possible de constater d’éventuels défauts. L’établissement et le suivi de la liste des défauts (lista de repasos) constituent donc une étape cruciale.
La pratique étant complexe, nous vous recommandons toujours, en tant qu’agent immobilier chargé de l’achat, de faire appel à un architecte technique indépendant (arquitecto técnico ou aparejador). Ce spécialiste établit non seulement la liste, mais assure également le suivi.
C’est pourquoi son expertise – notamment en matière de langue et de technique – vaut son pesant d’or :
1. La barrière linguistique : communiquer avec le promoteur immobilier
Les promoteurs immobiliers espagnols (promotoras) et leurs entrepreneurs communiquent bien sûr en espagnol. Le jargon technique du bâtiment se traduit rarement littéralement, et les malentendus sont fréquents.
- Langage juridique et formel : un architecte technique maîtrise à la fois le langage du bâtiment et celui du droit. Il sait exactement comment formuler correctement et de manière formelle les vices de construction en espagnol, afin que le constructeur ne puisse pas s’en soustraire.
- Qu’il n’y ait pas de malentendu : en tant qu’agent immobilier, nous vous aidons pour la communication générale, mais pour les détails techniques, un architecte espagnol est l’intermédiaire idéal pour étouffer d’emblée tout litige avec l’entrepreneur.
2. Des connaissances techniques approfondies
De nombreux acheteurs remarquent les défauts esthétiques (tels qu’une rayure sur une vitre), mais ne détectent pas les défauts techniques qui se cachent derrière les murs ou sous les sols.
- Contrôle indépendant : L’architecte technique vérifie les installations, la pression de l’eau, les coefficients d’isolation et la pente des terrasses (afin d’éviter les inondations) à l’aide d’un équipement professionnel.
- Pas de plaintes balayées d’un revers de main : si vous soulevez vous-même un point, un entrepreneur peut parfois avoir tendance à le réduire à une simple « question de goût esthétique ». Lorsqu’un architecte agréé remet un rapport technique officiel, celui-ci a une valeur juridique et le constructeur est tenu d’agir en conséquence.
3. Ne pas se contenter de consigner, mais assurer également le suivi
En Espagne, la principale difficulté ne réside pas dans l’établissement de la liste des défauts, mais dans le suivi (seguimiento). Une fois de retour dans votre pays, il est pratiquement impossible d’assurer un suivi efficace :
- Contrôle sur place : L’architecte technique ne s’arrête pas après le premier jour. Il peut contrôler les travaux de réparation en votre nom et ne donner son accord que lorsque tout a été résolu conformément aux règles.
- Assistance à distance : comme vous, en tant qu’acheteur international, n’êtes souvent pas présent en permanence, l’architecte supervise le processus sur place.
Notre rôle en tant qu’agent immobilier chargé des achats
En tant qu’agent immobilier spécialisé dans l’achat, nous vous mettons en relation avec un architecte technique expérimenté et reconnu. Vous avez ainsi la garantie d’une livraison irréprochable et pouvez profiter en toute sérénité de votre nouvelle résidence en Espagne.
Nous vous invitons également à consulter notre blog consacré aux garanties de construction >







